La palabra infame en inglés es un término que se usa con frecuencia para describir algo o a alguien que es notorio, mal reputado o conocido por acciones negativas. Aunque puede parecer sencillo, su uso en contextos lingüísticos y culturales puede variar según el país o la región. En este artículo exploraremos en profundidad qué significa infame en inglés, cómo se traduce, cuáles son sus usos en la lengua inglesa, ejemplos de su aplicación y curiosidades relacionadas con su historia y evolución. Si quieres entender con claridad este concepto, estás en el lugar correcto.
¿Qué es infame en inglés?
En inglés, la palabra correspondiente a infame es notorious. Esta palabra describe a alguien o algo que es ampliamente conocido por comportamientos negativos, actos ilegales o reputación mala. Por ejemplo, un criminal notorio es alguien que ha cometido actos malvados y es conocido por ello. El término notorious también puede aplicarse a lugares, objetos o eventos que son famosos por razones poco agradables o inapropiadas.
Un dato interesante es que la palabra notorious tiene sus raíces en el latín notor, que significa conocido por todos. En la antigua Roma, se usaba para referirse a personas que eran conocidas por actos de maldad o deshonestidad. A lo largo de la historia, su uso se ha mantenido con una connotación negativa, pero también se ha utilizado en contextos más neutrales para referirse a algo que es ampliamente reconocido, aunque no necesariamente negativo.
Otra curiosidad es que en ciertos contextos literarios o cinematográficos, notorious puede usarse con un tono de admiración irónica. Por ejemplo, una película puede describirse como notorious for its over-the-top action scenes, lo que sugiere que es conocida precisamente por exagerar, pero de una manera que puede resultar entretenida.
También te puede interesar
El uso de notorious en contextos cotidianos y formales
El término notorious se utiliza tanto en contextos cotidianos como formales, dependiendo del nivel de seriedad del mensaje que se quiera transmitir. En el lenguaje coloquial, se puede usar de manera ligera para referirse a alguien que ha hecho algo desagradable o que tiene mala reputación en un entorno social específico. Por ejemplo: He heard that the bar downtown is notorious for loud music and rowdy patrons. (He oído que el bar del centro es conocido por su música alta y clientes desordenados).
En contextos formales, como en la prensa o en documentos oficiales, notorious se utiliza para describir personas, organizaciones o actos que han sido investigados o condenados por actividades ilegales. Un ejemplo podría ser: The notorious gang was finally arrested after years of evading law enforcement. (La banda notoria finalmente fue arrestada después de años de evadir a las autoridades).
Además, notorious también puede aplicarse a objetos o eventos. Por ejemplo, una película puede ser notorious for its controversial ending, lo que significa que su final es conocido por causar controversia. En este caso, el uso de la palabra no implica necesariamente que la película sea mala, sino que su final es discutido o polémico.
Diferencias entre notorious y infamous
Aunque notorious es la traducción más directa de infame en inglés, también existe el término infamous, que se usa con menos frecuencia pero que comparte un significado muy similar. Ambas palabras indican que algo o alguien es conocido por razones negativas, pero infamous tiene un tono un poco más ligero o incluso humorístico. Por ejemplo, se puede decir que un mal actor es infamous for his terrible performances, lo cual no necesariamente implica que sea malo como persona, sino que es conocido por hacer actuaciones pobres.
En contraste, notorious suele usarse en contextos más serios, como en la justicia o en la política. Un ejemplo sería: The notorious dictator ruled the country for over 30 years. (El dictador notorio gobernó el país por más de 30 años). En este caso, la palabra tiene una connotación claramente negativa y grave.
A pesar de sus semejanzas, es importante entender que infamous no se usa tan comúnmente como notorious. En la mayoría de los casos, notorious es la palabra más adecuada para describir a alguien o algo que es conocido por actos negativos o mala reputación.
Ejemplos de uso de notorious en inglés
Para entender mejor cómo se utiliza notorious en inglés, a continuación presentamos algunos ejemplos prácticos:
- Persona: The notorious hacker was arrested last week. (El hacker notorio fue arrestado la semana pasada.)
- Lugar: The notorious prison was closed due to poor conditions. (La prisión notoria fue cerrada debido a condiciones pobres.)
- Evento: The notorious fire that destroyed the old library shocked the city. (El incendio notorio que destruyó la antigua biblioteca sorprendió a la ciudad.)
- Película o serie: The notorious horror movie is known for its graphic content. (La película de terror notoria es conocida por su contenido gráfico.)
- Producto: The notorious fast-food chain was criticized for using expired meat. (La cadena de comida rápida notoria fue criticada por usar carne vencida.)
También es común encontrar notorious en frases hechas o expresiones idiomáticas, como notorious for, que se usa para indicar que algo o alguien es conocido por una característica específica. Por ejemplo: He is notorious for being late to meetings. (Él es notorio por llegar tarde a las reuniones.)
El concepto de notoriety y su relación con notorious
El término notoriety es el sustantivo derivado de notorious, y se refiere a la fama o reconocimiento que alguien o algo tiene, pero específicamente por razones negativas. Mientras que notorious describe a alguien que es conocido por algo malo, notoriety describe el hecho de que sea conocido por ello. Por ejemplo: The criminal gained notoriety after the high-profile robbery. (El criminal ganó notoriedad después del robo de alto perfil.)
notoriety también puede usarse en contextos más neutrales, aunque con un matiz de controversia. Por ejemplo, una persona puede tener notoriety for being the best in her field, lo cual implica que es conocida por ser excelente, pero de una manera que puede generar envidia o críticas. En este caso, el término no es negativo, pero sí sugiere que la persona es conocida por algo destacado, aunque no necesariamente positivo.
Es importante no confundir notoriety con fame, ya que esta última implica fama en sentido positivo. Mientras que alguien puede ser famoso por logros positivos, tener notoriedad implica haber sido notado por algo negativo o controvertido. Un ejemplo clásico es el de un artista que es famoso por sus obras, pero que también tiene notoriedad por su comportamiento antisocial.
Recopilación de frases con notorious en inglés
A continuación, te presentamos una lista de frases con notorious que te ayudarán a entender su uso en diferentes contextos:
- He is a notorious liar. (Él es un mentiroso notorio.)
- The city is notorious for its high crime rate. (La ciudad es notoria por su alta tasa de criminalidad.)
- The notorious pirate was feared by all sailors. (El pirata notorio era temido por todos los marineros.)
- The restaurant is notorious for its terrible service. (El restaurante es notorio por su servicio pésimo.)
- The notorious scandal made the headlines for weeks. (El escándalo notorio fue noticia durante semanas.)
- She became notorious after the incident. (Ella se volvió notoria después del incidente.)
- The notorious gang was finally dismantled. (La banda notoria fue finalmente desmantelada.)
Estas frases te ayudarán a comprender cómo se puede usar notorious en diferentes contextos, desde lo personal hasta lo público, y desde lo informal hasta lo formal.
El impacto de la notoriedad en la sociedad moderna
En la sociedad moderna, tener una mala reputación o ser notorio puede tener consecuencias significativas. En el ámbito de las redes sociales, por ejemplo, una persona puede ganar notoriedad negativa rápidamente debido a un acto que se comparte viralmente. Esto puede afectar su vida profesional, personal y social. Por otro lado, algunos individuos buscan deliberadamente la notoriedad, ya sea para obtener atención pública, promocionar una causa o incluso para construir una marca personal.
La notoriedad también puede afectar a organizaciones y empresas. Una empresa que es notoria por prácticas éticas cuestionables puede sufrir pérdidas económicas y daño a su imagen. En cambio, una empresa que logra una notoriedad positiva puede beneficiarse de una mayor lealtad por parte de sus clientes. Por ejemplo, una marca que es conocida por su compromiso con el medio ambiente puede ganar una reputación positiva, lo que puede traducirse en ventas más altas y un crecimiento sostenible.
En resumen, la notoriedad puede ser tanto un activo como un pasivo, dependiendo del contexto en el que se obtenga y de cómo se maneje. Aprender a controlar la notoriedad es una habilidad importante, tanto para individuos como para organizaciones que buscan construir una reputación sólida.
¿Para qué sirve el término notorious?
El término notorious sirve principalmente para describir a alguien o algo que es conocido por razones negativas o inadecuadas. Su uso es útil en contextos donde se quiere destacar la mala reputación o el comportamiento inapropiado de una persona, grupo o institución. Por ejemplo, en la prensa, notorious se utiliza para describir a criminales, políticos corruptos o empresas que han sido investigadas por prácticas fraudulentas.
Además, notorious también se puede usar en un sentido más neutral para indicar que algo es ampliamente conocido, aunque no necesariamente malo. Por ejemplo, una película puede ser notorious for its long runtime, lo que significa que es conocida por ser muy larga, pero no necesariamente mala. En este caso, el término se usa para resaltar una característica distintiva, sin valorar si es positiva o negativa.
En resumen, notorious es una herramienta lingüística valiosa para expresar que algo o alguien es conocido por una característica específica, ya sea buena o mala, pero con un enfoque en lo negativo o lo inusual.
Sinónimos y antónimos de notorious
Al igual que cualquier palabra en cualquier idioma, notorious tiene una serie de sinónimos y antónimos que pueden ayudarte a enriquecer tu vocabulario y a entender mejor su significado.
Sinónimos de notorious:
- Infamous
- Renowned (en contextos negativos)
- Noted (en contextos negativos)
- Celebrated (en contextos negativos)
- Well-known (en contextos negativos)
- Famous (en contextos negativos)
Antónimos de notorious:
- Unknown
- Unknown
- Respectable
- Honorable
- Admired
- Revered
Es importante tener en cuenta que muchos de estos sinónimos tienen matices de significado y no se pueden usar indistintamente en todos los contextos. Por ejemplo, famous y celebrated pueden usarse en contextos positivos, pero también pueden aplicarse en contextos negativos dependiendo de lo que se esté describiendo.
El uso de notorious en la literatura y el cine
La palabra notorious se utiliza con frecuencia en la literatura y el cine para describir a personajes que son conocidos por actos negativos o inmoralidad. En novelas de misterio o thriller, por ejemplo, es común encontrar descripciones como the notorious villain who has eluded the law for years (el villano notorio que ha eludido a la ley durante años). Estos personajes suelen ser los antagonistas principales y son presentados como una amenaza para los personajes principales.
En el cine, notorious también es una palabra que se usa para describir a actores que son conocidos por ciertos papeles o comportamientos. Por ejemplo, un actor puede ser notorious for playing villains, lo que sugiere que es famoso precisamente por interpretar villanos. En este contexto, el término puede tener un tono de admiración o crítica, dependiendo del punto de vista del espectador.
Además, notorious se usa a menudo en títulos de películas o series para captar la atención del público. Por ejemplo, la película Notorious (1946), protagonizada por Cary Grant y Ingrid Bergman, es un clásico del cine noir que se basa en la historia de un espía nazi. El título sugiere que la trama gira en torno a alguien con una reputación mala o peligrosa.
El significado de notorious y sus matices
El término notorious tiene un significado que va más allá de lo que podría parecer a simple vista. En su esencia, notorious describe a alguien o algo que es conocido por una característica específica, pero esa característica generalmente tiene un tono negativo. Sin embargo, en algunos contextos, puede usarse de manera neutra o incluso con un toque de admiración irónica.
Por ejemplo, una persona puede ser notorious for never missing a deadline, lo cual implica que es conocida por cumplir siempre los plazos, pero de una manera que otros pueden encontrar sorprendente o incluso admirable. En este caso, el término no implica maldad, sino simplemente que la persona es reconocida por una característica distintiva.
Otro matiz importante es que notorious puede aplicarse a situaciones o eventos que son notorios por su rareza o inusualidad. Por ejemplo, una tormenta puede ser notorious for its intensity, lo que significa que es conocida por ser muy intensa, pero no necesariamente mala. En este sentido, el término se usa para resaltar una característica destacada, sin valorarla como positiva o negativa.
¿De dónde proviene la palabra notorious?
La palabra notorious tiene sus raíces en el latín notor, que significa conocido por todos. A su vez, notor proviene del latín nōtus, que significa conocido o famoso. En la antigua Roma, se usaba para describir a personas que eran conocidas por actos de maldad o deshonestidad. Con el tiempo, la palabra se introdujo al inglés medieval como notour y evolucionó hasta su forma moderna notorious.
El uso de notorious como sinónimo de infame se consolidó durante el siglo XVIII, cuando se usaba para describir a criminales, ladrones y personajes que eran conocidos por actividades ilegales. En la literatura inglesa, notorious también se usaba para describir a figuras políticas o personajes públicos que eran objeto de críticas o escándalos.
Hoy en día, notorious sigue usándose con el mismo significado, pero también ha adquirido matices según el contexto en que se emplee. En internet y las redes sociales, por ejemplo, una persona puede ganar notoriedad rápidamente debido a un evento viral, lo que ha ampliado su uso más allá del ámbito formal o legal.
Uso de notorious en expresiones idiomáticas
Además de usarse como adjetivo, notorious puede aparecer en expresiones idiomáticas que transmiten ideas específicas. Algunas de estas expresiones incluyen:
- Notorious for: Se usa para indicar que alguien o algo es conocido por una característica específica. Ejemplo: He is notorious for being late. (Él es notorio por llegar tarde.)
- Gain notoriety: Significa ganar fama, pero específicamente por razones negativas. Ejemplo: The company gained notoriety for its poor customer service. (La empresa ganó notoriedad por su pésimo servicio al cliente.)
- Become notorious: Se usa para indicar que alguien o algo se ha vuelto conocido por algo negativo. Ejemplo: The city became notorious after the scandal. (La ciudad se volvió notoria después del escándalo.)
También es común encontrar notorious en frases como the notorious villain o the notorious villain of the story, que se usan para describir a un personaje que es conocido por ser malo o peligroso. Estas expresiones son frecuentes en la literatura, el cine y los videojuegos.
¿Cómo se puede usar notorious en una oración?
Para practicar el uso de notorious, aquí tienes algunos ejemplos de oraciones que ilustran cómo se puede aplicar en diferentes contextos:
- Contexto personal: She is notorious for always being right. (Ella es notoria por siempre tener razón.)
- Contexto laboral: The manager is notorious for micromanaging his team. (El gerente es notorio por microgestionar a su equipo.)
- Contexto legal: The notorious criminal was finally put behind bars. (El criminal notorio finalmente fue encarcelado.)
- Contexto social: The party is notorious for getting out of control. (La fiesta es notoria por salirse de control.)
- Contexto histórico: The notorious warlord ruled the region with an iron fist. (El notorio guerrillero gobernó la región con un puño de hierro.)
Estos ejemplos te ayudarán a entender cómo se puede adaptar notorious a diferentes contextos, desde lo cotidiano hasta lo formal. Además, te permitirán practicar su uso en oraciones completas y comprensibles.
Cómo usar notorious en inglés y ejemplos de uso
El uso de notorious en inglés puede variar según el contexto en el que se utilice, pero hay algunas reglas generales que debes seguir:
- Antes de un sustantivo: notorious se usa como adjetivo y normalmente precede al sustantivo que describe. Ejemplo: The notorious thief was finally caught. (El ladrón notorio finalmente fue capturado.)
- Después de be o become: Puedes usar notorious después de verbos como be, become o get. Ejemplo: He became notorious after the scandal. (Él se volvió notorio después del escándalo.)
- Con for: Se usa comúnmente con la preposición for para indicar la razón por la cual alguien o algo es notorio. Ejemplo: She is notorious for her bad temper. (Ella es notoria por su mal genio.)
También puedes usar notorious en frases comparativas o negativas. Por ejemplo: This city is more notorious than any other in the region. (Esta ciudad es más notoria que cualquier otra en la región.) O: He is not notorious for being kind. (Él no es notorio por ser amable.)
Curiosidades y datos interesantes sobre notorious
Aunque notorious es una palabra bastante común en inglés, hay algunos datos curiosos que quizás no conocías:
- Uso en nombres propios: Muchas películas, series y libros llevan el título Notorious, como la famosa película de Alfred Hitchcock de 1946 protagonizada por Cary Grant e Ingrid Bergman.
- Influencia en el lenguaje de las redes sociales: En plataformas como Twitter o Instagram, la notoriedad negativa puede surgir rápidamente debido a la viralidad de los contenidos.
- Notorious B.I.G.: El famoso rapero estadounidense Christopher Wallace, conocido como The Notorious B.I.G., tomó su nombre artístico como una ironía y un reto a la sociedad, ya que su fama era en parte negativa.
- En la historia: Durante la Segunda Guerra Mundial, los nazis eran descritos como notorious war criminals, un término que sigue usándose en contextos históricos y legales.
Estos datos te ayudan a entender cómo notorious no solo es una palabra útil, sino que también tiene una historia rica y variada.
Uso de notorious en contextos legales y políticos
En contextos legales y políticos, el uso de notorious es especialmente relevante. Se utiliza con frecuencia para describir a criminales, políticos corruptos o figuras públicas que han sido condenadas o investigadas. Por ejemplo, un juez puede referirse a un acusado como a notorious drug trafficker, lo cual indica que el individuo es conocido por traficar drogas. En este caso, el término no solo describe la actividad ilegal, sino que también resalta la reputación negativa del individuo.
En el ámbito político, notorious puede aplicarse a líderes que han sido acusados de corrupción, abusos de poder o violaciones a los derechos humanos. Por ejemplo, un periodista puede decir: The notorious dictator was overthrown after years of oppression. (El dictador notorio fue derrocado después de años de opresión.) En este caso, el término notorious resalta la mala reputación del líder y su impacto negativo en la sociedad.
También es común encontrar notorious en documentos oficiales, informes de investigación o juicios penales, donde se usa para describir a personas o grupos que han sido identificados como peligrosos o criminalizados. En resumen, en contextos legales y políticos, notorious se usa para destacar la mala reputación o las acciones ilegales de una persona o grupo.
INDICE